See Etikette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "étiqueter",
"word": "etikettieren"
},
{
"translation": "étiquetage",
"word": "Etikettierung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Etiketten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Etikett"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "bienséance », « courtoisie », « décence",
"word": "Anstand"
},
{
"sense": "1, et plusieurs autres sens",
"translation": "panneau », « écriteau",
"word": "Schild"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "comportement",
"word": "Verhalten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand de Suisse",
"orig": "allemand de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand du Liechtenstein",
"orig": "allemand du Liechtenstein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand d’Autriche",
"orig": "allemand d’Autriche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sabrina Schmid, « Bunte Etikette für den Rössli-Wein », dans Sankt Galler Tagblatt, 16 juillet 2016 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/rheintal/bunte-etikette-fuer-den-roessli-wein-ld.216940 texte intégral",
"text": "Die Idee für einen eigenen Wein mit selbst skizzierter Etikette hatte die Wirtin schon vor langer Zeit. Sie selbst habe im Werkheim Wyden gearbeitet, und so sei es für sie von Anfang an klar gewesen, dass die Etikette von den Bewohnern gestaltet werden würde.",
"translation": "L’aubergiste avait déjà depuis longtemps eu l’idée de faire son propre vin, avec une étiquette maison. Elle-même avait travaillé à l’atelier protégé de Wyden, et il était donc dès le début clair pour elle que l'étiquette serait conçue par les résidents."
},
{
"ref": "Sabrina Schmid, « Auf die Etikette kommt es an! », dans Südostschweiz, 25 novembre 2016 https://www.suedostschweiz.ch/weinwochen16/2016-11-18/auf-die-etikette-kommt-es-an texte intégral",
"text": "Oftmals hilft die Etikette auf einer Weinflasche bei der Auswahl unbekannter Weine in der Vinothek. Aus diesem Grund wird bei Blinddegustationen oft auch die Etikette nicht gezeigt. Denn Herkunft oder Produzent könnten das Urteil beeinflussen.",
"translation": "Souvent, l’étiquette sur une bouteille de vin aide aux choix de vins inconnus dans l’œnothèque. Pour cette raison, l’étiquette n’est souvent pas révélée lors des dégustations à l’aveugle, car [la connaissance de] l’origine ou le producteur pourraient influencer le jugement."
},
{
"ref": "Verordnung vom 25. April 2023 über den Rebbau und die Weinqualität (Weinqualitätsverordnung; WQV) sur Liechtensteinische Gesetzessammlung – LILEX – Liechtensteinisches Landesgesetzblatt Nr. 174, 25 avril 2023",
"text": "Auf der Etikette eines Weines müssen die Angaben nach Art. 75 und die Sachbezeichnung nach Art. 76 der schweizerischen Verordnung des EDI [Eidgenössischen Departements des Innern] über Getränke angebracht werden.",
"translation": "L’étiquette d'un vin doit contenir les informations et l’appellation, conformément aux articles 75 respectivement 76 de l’ordonnance suisse du DFI [Département fédéral de l'intérieur] sur les boissons."
}
],
"glosses": [
"Étiquette : petite surface comportant des informations."
],
"id": "fr-Etikette-de-noun-84067q94",
"raw_tags": [
"Autriche",
"Liechtenstein",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Matthias Lauer, Knigge 2023: Neue Umgangsformen nach Corona sur Bayerischer Rundfunk – BR, 24 janvier 2023",
"text": "Drei Jahre lang hat Deutschland gegen Corona gekämpft, seitdem hat sich das Verhalten der Menschen verändert: Sie nehmen mehr Rücksicht aufeinander, meint die Expertin für Etikette, Susanne Erdmann aus Augsburg. Das beginne schon beim Abstandhalten.",
"translation": "Pendant trois ans, l’Allemagne a lutté contre le coronavirus. Entre temps, le comportement des gens a changé : ils ont plus d’égards les uns pour les autres, estime l'experte en étiquette d’Augsbourg, Susanne Erdmann. Cela commence par le maintien de la distance [entre les gens]."
}
],
"glosses": [
"Étiquette : code de comportement."
],
"id": "fr-Etikette-de-noun-ARr1InaL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\etiˈkɛtə\\"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"ipa": "etiˈkɛtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "code de comportement",
"word": "Knigge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Etikette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Etiketts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Etikettes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Etikett",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Etikette",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel de Etikett."
],
"id": "fr-Etikette-de-noun-e8O~3-qh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel de Etikett."
],
"id": "fr-Etikette-de-noun-e6yzwZph"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de Etikett."
],
"id": "fr-Etikette-de-noun-t2F0RU5g"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier de Etikett."
],
"id": "fr-Etikette-de-noun-43aVi5MR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\etiˈkɛtə\\"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"ipa": "etiˈkɛtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Etikette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "étiqueter",
"word": "etikettieren"
},
{
"translation": "étiquetage",
"word": "Etikettierung"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Etiketten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Etikett"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "bienséance », « courtoisie », « décence",
"word": "Anstand"
},
{
"sense": "1, et plusieurs autres sens",
"translation": "panneau », « écriteau",
"word": "Schild"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "comportement",
"word": "Verhalten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"allemand de Suisse",
"allemand du Liechtenstein",
"allemand d’Autriche"
],
"examples": [
{
"ref": "Sabrina Schmid, « Bunte Etikette für den Rössli-Wein », dans Sankt Galler Tagblatt, 16 juillet 2016 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/rheintal/bunte-etikette-fuer-den-roessli-wein-ld.216940 texte intégral",
"text": "Die Idee für einen eigenen Wein mit selbst skizzierter Etikette hatte die Wirtin schon vor langer Zeit. Sie selbst habe im Werkheim Wyden gearbeitet, und so sei es für sie von Anfang an klar gewesen, dass die Etikette von den Bewohnern gestaltet werden würde.",
"translation": "L’aubergiste avait déjà depuis longtemps eu l’idée de faire son propre vin, avec une étiquette maison. Elle-même avait travaillé à l’atelier protégé de Wyden, et il était donc dès le début clair pour elle que l'étiquette serait conçue par les résidents."
},
{
"ref": "Sabrina Schmid, « Auf die Etikette kommt es an! », dans Südostschweiz, 25 novembre 2016 https://www.suedostschweiz.ch/weinwochen16/2016-11-18/auf-die-etikette-kommt-es-an texte intégral",
"text": "Oftmals hilft die Etikette auf einer Weinflasche bei der Auswahl unbekannter Weine in der Vinothek. Aus diesem Grund wird bei Blinddegustationen oft auch die Etikette nicht gezeigt. Denn Herkunft oder Produzent könnten das Urteil beeinflussen.",
"translation": "Souvent, l’étiquette sur une bouteille de vin aide aux choix de vins inconnus dans l’œnothèque. Pour cette raison, l’étiquette n’est souvent pas révélée lors des dégustations à l’aveugle, car [la connaissance de] l’origine ou le producteur pourraient influencer le jugement."
},
{
"ref": "Verordnung vom 25. April 2023 über den Rebbau und die Weinqualität (Weinqualitätsverordnung; WQV) sur Liechtensteinische Gesetzessammlung – LILEX – Liechtensteinisches Landesgesetzblatt Nr. 174, 25 avril 2023",
"text": "Auf der Etikette eines Weines müssen die Angaben nach Art. 75 und die Sachbezeichnung nach Art. 76 der schweizerischen Verordnung des EDI [Eidgenössischen Departements des Innern] über Getränke angebracht werden.",
"translation": "L’étiquette d'un vin doit contenir les informations et l’appellation, conformément aux articles 75 respectivement 76 de l’ordonnance suisse du DFI [Département fédéral de l'intérieur] sur les boissons."
}
],
"glosses": [
"Étiquette : petite surface comportant des informations."
],
"raw_tags": [
"Autriche",
"Liechtenstein",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Matthias Lauer, Knigge 2023: Neue Umgangsformen nach Corona sur Bayerischer Rundfunk – BR, 24 janvier 2023",
"text": "Drei Jahre lang hat Deutschland gegen Corona gekämpft, seitdem hat sich das Verhalten der Menschen verändert: Sie nehmen mehr Rücksicht aufeinander, meint die Expertin für Etikette, Susanne Erdmann aus Augsburg. Das beginne schon beim Abstandhalten.",
"translation": "Pendant trois ans, l’Allemagne a lutté contre le coronavirus. Entre temps, le comportement des gens a changé : ils ont plus d’égards les uns pour les autres, estime l'experte en étiquette d’Augsbourg, Susanne Erdmann. Cela commence par le maintien de la distance [entre les gens]."
}
],
"glosses": [
"Étiquette : code de comportement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\etiˈkɛtə\\"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"ipa": "etiˈkɛtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "code de comportement",
"word": "Knigge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Etikette"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Etiketts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Etikettes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Etiketten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Etikett",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Etikette",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel de Etikett."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel de Etikett."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de Etikett."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Etikett"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier de Etikett."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\etiˈkɛtə\\"
},
{
"audio": "De-Etikette.ogg",
"ipa": "etiˈkɛtə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Etikette.ogg/De-Etikette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikette.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Etikette"
}
Download raw JSONL data for Etikette meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.